3D 22: Should I Stay or Should I Go

Três Rios – RJ, 25/02/2017.

11, mundo invertido, upside down, Demogorgon… Quem assistiu a Stranger Things certamente ficou dias com essas palavras (e conceitos) na cabeça, a ponto de se lembrar do mundo invertido ao ver uma escada escura. Acompanhando esses pensamentos, a música do The Clash, Shoul I Stay or Should I Go, que embalou grande parte dessa fantástica série e não saiu da cabeça de quem curtiu os episódios recheados de referências dos anos 80.

Ouça aqui esse clássico do punk e não se esqueça de ler o post original.

Should I Stay or Should I Go
(Topper Headon, Mick Jones, Paul Simonon, e Joe Strummer)

Darling, you’ve got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I’ll be here ‘til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?

It’s always tease, tease, tease
You’re happy when I’m on my knees
One day is fine, next is black
So if you want me off your back
Well, come on and let me know
Should I stay or should I go?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecision’s bugging me
(Esta indecision me molesta)
If you don’t want me, set me free
(Si no me quieres, líbrame)
Exactly who I’m supposed to be?
(Digame que tengo ser)
Don’t you know which clothes even fit me?
(¿Sabes que ropan me quedan?)
Come on and let me know
(Pero que tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
(¿Me debo ir o quedarme?)

Split!
Soplo
¿Me enfrío o lo soplo?

Should I stay or should I go now?
(¿Yo me enfrío o lo soplo?)
Should I stay or should I go now?
(¿Yo me enfrío o lo soplo?)
If I go there will be trouble
(Si me voy va haber peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo es doble)
So you gotta let me know
(Me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
(¿Yo me enfrío o lo soplo?)

Should I stay or should I go now?
(¿Yo me enfrío o lo soplo?)
If I go there will be trouble
(Si me voy va haber peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo es doble)
So you gotta let me know
(Me tienes que decir)
Should I stay or should I go?

Tradução:
Devo ficar ou devo ir
(Topper Headon, Mick Jones, Paul Simonon, e Joe Strummer)

Querida, você tem que me dizer
Devo ficar ou devo ir?
Se você disser que você é minha
Eu ficarei aqui até o fim dos tempos
Então você tem que me dizer
Devo ficar ou devo ir?

Sempre me provocando, provocando, provocando
Você fica feliz quando estou de joelhos
Um dia é ótimo, o outro é péssimo
Então se você me quer longe de você
Bem, ande logo e me diga
Devo ficar ou devo ir?

Devo ficar ou devo ir agora?
Devo ficar ou devo ir agora?
Se eu for, haverá problemas
E se eu ficar, haverá o dobro
Então, ande logo e me diga

Essa indecisão está me atormentando
(Essa indecisão me incomoda)
Se você não me quer, me liberte
(Se você não me quer, me liberte)
Exatamente quem eu devo ser?
(Me diga o que tenho que ser)
Você não sabe quais roupas seriam adequadas para mim?
(Sabe que roupa me cai bem?)
Ande logo e me diga
(Mas isso é você que tem que decidir)
Devo levar numa boa ou devo chutar o balde?
(Devo ficar ou devo ir?)

Sai pra lá!
Chuto o balde
Levo numa boa ou chuto o balde?

Devo ficar ou devo ir agora?
(Levo numa boa ou chuto o balde?)
Devo ficar ou devo ir agora?
(Levo numa boa ou chuto o balde?)
Se eu for, haverá problemas
(Se eu for, haverá perigo)
E se eu ficar, haverá o dobro
(Se eu ficar, haverá o dobro)
Então vamos lá e me diga
(Você tem que me dizer)
Devo levar numa boa ou devo chutar o balde?
(Levo numa boa ou chuto o balde?)

Devo ficar ou devo ir agora?
(Levo numa boa ou chuto o balde?)
Se eu for, haverá problemas
(Se eu for, haverá perigo)
E se eu ficar, haverá o dobro
(Se eu ficar, haverá o dobro)
Então você tem que me dizer
(Você tem que me dizer)
Devo ficar ou devo ir?

Por Mateus


PS.: Foto repostada do post original 11 degraus.


A sessão 3D é publicada sempre às segundas-feiras.


Oi, comente o que você achou do post aqui embaixo, deixe-me saber sua opinião. Gostou? Então curta a página do 4feel no Facebook, compartilhe com outras pessoas e faça nossa comunidade aumentar. Espalhe a palavra.

Primeira vez no 4feel? Clique nos posts relacionados abaixo e descubra outros tão legais quanto esse ou clique aqui para ir para o início do projeto.

Ah! Você sabia que o 4feel tem seu próprio aplicativo para smartphones? Não? Então baixe agora e tenha diretamente na palma da mão os posts diários.
Para isso, siga os seguintes passos:

1 – Pelo dispositivo, acesse o site http://app.vc/4feel.

2 – Clique no ícone ⋮ no canto superior direito do navegador do celular.

3 – Clique em “Acionar à tela inicial”.

Pronto! Fácil né?

Lembre-se que o ícone fica apenas nas telas iniciais do Android e não é possível encontrá-lo na lista de aplicativos.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s